- 2007年10月20日 00:06
- Music
昨日から引き続き、エントリー大量増量中（通常比300％、うそ）
Queenというバンド名は誰もが一度は聞いたことがあるバンド名ではないかと思う。名曲Bohemian RapsodyやWe Are The Championsなどなど挙げたらきりがなく、また、当時のミュージックシーンにおいて多大な貢献をしたバンドであろう。
で、いま（フレディーマーキュリー存命時の）Queenの最後のアルバムとなったInnuendoを聞いているわけだが、最初のInnuendoから最後のThe Show Must Go Onまで、息もつかせぬ展開となっていて、後期Queenでは一番好きなアルバムである。
特にThe Show Must Go Onにおけるフレディーマーキュリーの鬼気迫るボーカルはなんとも心に響く。
ここで、ふと思ったのだが、The Show Must Go Onの意味である。直訳すれば、”劇は続けられなければならない”であるが、これではしっくりこない。やはり、”劇（いいかえればフレディーマーキュリーの命の灯であり、Queenというバンド）はやめるわけにいかない”といったほうがより近いのでは、なんていうことを考えながらググっていたら”ロックを知らない若人のための,70年代･80年代ＲＯＣＫ名作講座”の中にTHE SHOW MUST GO ON ／ クイーンという秀逸な記事があった。
この曲のレコーディング時の状況などがよくわかり非常に参考になった。
さて、みなさんだったら”The Show Must Go On”どう訳します？
- Newer: 台風ってワープするんだ
- Older: 立ち入り禁止
Comments:0
Trackbacks:0
- TrackBack URL for this entry
- http://www.sea-dog.jp/mvt/mt-tb.cgi/445
- Listed below are links to weblogs that reference
- THE SHOW MUST GO ON from 電脳あざらしの泳ぎ
まで
コメント投稿には JavaScript が必要です。ブラウザのJavaScript 機能を有効にしてください。また、システム上確認 (PREVIEW) ができません。コメント入力後、ご確認の上、SUBMITボタンで投稿をお願いします。